±ØÁ°¤Î¾¦Å¹¤Ë¤Æ¹ØÆþ¡£